терпение такая прекрасная добродетель… за неимением других! (c)
Руди: You never wrote your uncle Rudi a word about it.
Габи: I wanted to make sure it was serious.
Руди: Or were you, perhaps, ashamed?
Илья: Why would she be ashamed?
Руди: I know that the equity of aristocratic blood is not appreciated by most communists. But a good German girl knows never to mix the blood of a racehorse with that of a cart horse.
И что это было? Личная инициатива дяди Руди, который любит поиздеваться и помучить или вторая проверка? Вывести "советского архитектора" из себя и посмотреть, что будет.
На первый взгляд это обычная ситуация, когда богатый дядюшка унижает жениха племянницы, называя его плебеем. Но не думаю, что это могло взбесить Илью Курякина. Тут другое - бывший нацист снова толкает слегка завуалированную, но все ту же идею о расовом превосходстве; идею, которая стоила жизни десяткам миллионов, а ты должен стоять и глотать все это и даже в морду ему не можешь дать.
И Илья сорвался. В принципе то, что двухметровый русский парень выпускает пар таким образом вряд ли может что-то доказать. Думаю, дядя Руди надеялся на словесную перепалку, в которой у Ильи могло вырваться неосторожное слово, например, "фашист". Плохо другое. Накануне Габи заливала дяде Руди, что у Ильи у Колизея была первая драка в жизни. Во что и так-то верилось с трудом, а тут еще эти итальянцы. Сдается мне, Уэверли специально возбуждал подозрения насчет Ильи, чтобы потом Габи их эффектно подтвердила.
Габи: I wanted to make sure it was serious.
Руди: Or were you, perhaps, ashamed?
Илья: Why would she be ashamed?
Руди: I know that the equity of aristocratic blood is not appreciated by most communists. But a good German girl knows never to mix the blood of a racehorse with that of a cart horse.
И что это было? Личная инициатива дяди Руди, который любит поиздеваться и помучить или вторая проверка? Вывести "советского архитектора" из себя и посмотреть, что будет.
На первый взгляд это обычная ситуация, когда богатый дядюшка унижает жениха племянницы, называя его плебеем. Но не думаю, что это могло взбесить Илью Курякина. Тут другое - бывший нацист снова толкает слегка завуалированную, но все ту же идею о расовом превосходстве; идею, которая стоила жизни десяткам миллионов, а ты должен стоять и глотать все это и даже в морду ему не можешь дать.
И Илья сорвался. В принципе то, что двухметровый русский парень выпускает пар таким образом вряд ли может что-то доказать. Думаю, дядя Руди надеялся на словесную перепалку, в которой у Ильи могло вырваться неосторожное слово, например, "фашист". Плохо другое. Накануне Габи заливала дяде Руди, что у Ильи у Колизея была первая драка в жизни. Во что и так-то верилось с трудом, а тут еще эти итальянцы. Сдается мне, Уэверли специально возбуждал подозрения насчет Ильи, чтобы потом Габи их эффектно подтвердила.
