Воображаемый диалог босса студии (БС) и Кеннета Браны (КБ).

БС: Итак, вы хотите денег на очередную экранизацию «Смерти на Ниле». Помню-помню, Агата Кристи, хитрый сюжет, экранизировано уже дважды, но когда это нас останавливало. Сколько персонажей в книге?
КБ: Двадцать.
БС: Многовато, сократите.

дальше спойлеры для не смотревших фильм

Сколько черных?
КБ: Ни одного. Там же британская аристократия.
БС: Без разницы. 12% от шестнадцати это будет… минимум двое должны быть черными. А может героиню сделать черной?
КБ: Она аристократка-миллионерша. В 30-е годы будет очень неправдоподобно.
БС: Ладно. Учитывая, что ее убивают, пусть будет белой. Кстати, 30-е годы, эра джаза, платья, танцы, музыка – чистый секс. Это в фильме должно быть обязательно. Но не белым же играть джаз, обвинят в присвоении культуры, так что вот вам и черные. И не забывайте о разнообразии. Нужен латинос, индус или китаец, и обязательно лесбиянки или геи.
КБ: Но…
БС: Я в вас верю. Вы гениальный режиссер.
КБ: Ну я…
БС: Не лукавьте, я знаю, что вы считаете себя гениальным режиссером. Вот и докажите.

@темы: моё, библиотека фанфиков, Просветы есть, но не над вами (с), long joke

---

- Многие люди словно газовые баллоны. Испускают воздух, когда толком нечего сказать.
- Просто пердят изо рта.
«Убивая Еву» 4.04.

@темы: библиотека цитат

---

перлы перевода

Буду собирать коллекцию. И забавно, и поучительно.

1-4.

1.
«Тем временем Майкрофт со своими пэрами обсуждал в Уайт-холле последствия» (In Whitehall, Mycroft and his peers were just discussing)

/Майкрофта можно поздравить, наконец-то он стал королевой. А если серьезно, существительное peer имеет значения как пэр, так и ровня (равный), и т.к. Майкрофт не может даровать пэрство, следовательно, своих пэров у него быть не может, и his peers означает равных Майкрофту по положению коллег (сослуживцев, чиновников и т.п.)./

2.
С другой стороны, эта женщина была не такой высокой, как большинство скандинавок, хотя и напоминала телосложением кирпич… (On second thought, this woman wasn't tall like most of those Scandinavian types, though she was built like a brick...)

/Женщина – кирпич меня сразу насторожила. И в оригинале предложение заканчивается многоточием. Оказалось, что есть устойчивое выражение: built like a brick shithouse (дословно - сложён как кирпичный сортир). Что интересно, если оно применяется к мужчине, то означает мускулистое, крепкое тело, а если к женщине - тело с округлостями во всех нужных местах, ту, которую называют: фигуристая женщина./

3.
Его взгляд неотрывно сидит на мне все это время.

/Я подумала, что причиной faux pas стал буквальный перевод глагола sit. В русском и английском его употребляют по-разному: у нас на полке "стоит", в английском - "сидит" (sitting on a shelf).
Но нет. В оригинале: His eyes are fixed on me the entire time. (Всё это время он не сводил с меня глаз.)
Так что это просто глупая и смешная ошибка./

4.
Может быть, он и был там, где останавливался олень, но именно Салли держала их всех на верном пути... (He might be where the buck stopped, but it was Sally that kept them all on track...)

/Ужасно чудная фраза. Buck - это действительно олень, и сначала я подумала, что это идиома, связанная с расстановкой охотников, но всё оказалось еще интереснее.

"The buck stops here — фраза из обихода игроков в покер, получившая более широкое распространение благодаря президенту США Гарри Трумэну, который сделал её своим девизом. Табличка с этой надписью украшала его стол.
В покере «фишка» (англ. buck) передаётся по кругу и помещается каждый раз перед игроком, которому подошла очередь сдавать карты. Если игрок не хочет сдавать карты, он передаёт фишку следующему. В переносном смысле фишка — атрибут человека, ответственного за принятие решений. Говоря, что она «дальше не идёт», президент давал понять, что окончательное решение принимает именно он". (с) wikipedia/


5. "Убивая Еву" 4.03. На двери Константина надпись по-русски красивыми золотыми буквами: МЭР ГОРОДА.
Интересные люди. А бывает мэр деревни или мэр области?

запись создана: 21.02.2019 в 21:36

@темы: библиотека цитат, Просветы есть, но не над вами (с)

---

а ведь и правда

Между прочим, вы никогда не задавались вопросом: что сказала (и какими именно словами) локомотивная бригада, задавившая Анну Каренину?

О. Дивов «Не прислоняться»

@темы: библиотека цитат, Я, правда, только намекнул, но как ловко намекнул! (с)

---

психолог Татьяна Мужицкая

Не люблю психологов (не умею их готовить), но тут кое-то было очень недурно.

ТМ:
Эмоция – это факт минус ожидание.
(а уже в декабре я узнала, что это не ее мысль, это какой-то психолог Ильин. И есть вариант счастье - это реальность минус ожидания)

Это мой любимый вопрос, который я предлагаю на стикерах расклеить везде по дому и на работе. Как я могу себе сделать хорошо прямо сейчас? Вдруг я могу себе сделать немножечко лучше – позу поменять, попить воды или выключить раздражающее меня радио?

Что такое самооценка? Нет никакой самооценки. Она не само.., никогда. У человека нет необходимости себя оценивать. У кошки нет самооценки, она и так отлично себя чувствует. Она потягивается и даже не знает, грациозная она или нет. Она просто есть. И вот это очень важно, что самооценка возникает тогда, когда я на себя начинаю смотреть чьими-то другими глазами. Как правило, это глаза почему-то не самые добрые и не самые любящие. Есть какой-то внутренний ругатель, который говорит, ты – никто и звать тебя никак.

Взрослость – это в том числе выдерживать то, чтобы не быть хорошим для всех.

Нам [поколение: ТМ 1972 г.р.; ЮМ 1968 г.р.] сейчас проще всех, потому что мы точно знаем, что нет никакой единственной и стабильной картины мира. Мы все время приспосабливаемся. И в этом, мне кажется, очень много драйва. … У нас очень нескучная жизнь.

Оценка ситуации субъективна всегда. Это личный, персональный выбор. И только ты за него отвечаешь.

(с) разговор Т.Мужицкой с Ю.Меньшовой.

@темы: библиотека цитат

---

Всю сознательную жизнь борюсь с грушей. Цель – песочные часы. Если вы меня поняли, вы – женщина.

@темы: у меня чешется флуд, а у нас в квартире газ, а у вас? (с)

---

Ирландское гадание ко Дню святого Патрика

Что скажет тебе Ирландская мудрость?

---

Лу Ли Ронг и Русская Джоконда

Я не знаю, как она действительно называется, но первое, что пришло в голову при взгляде на скульптуру - Русская Джоконда.


(c) скульптор и художница Лу Ли Ронг (Китай)

еще скульптуры в статье www.adme.ru/tvorchestvo-hudozhniki/7-shikarnyh-...

---

- Вы в каком полку служили?
Чарушников запыхтел.
- Я… я, так сказать, вообще не служил, потому что, будучи облечен доверием общества, проходил по выборам.
- Вы дворянин?
- Да. Был.
- Вы, надеюсь, остались им и сейчас? Крепитесь. Потребуется ваша помощь. Полесов вам говорил? Заграница нам поможет. Остановка за общественным мнением. Полная тайна организации. Внимание!
Остап отогнал Полесова от Никеши и Влади и с неподдельной суровостью спросил:
- В каком полку служили? Придется послужить отечеству. Вы дворяне? Очень хорошо. Запад нам поможет. Крепитесь. Полная тайна вкладов, то есть организации.

(c) Илья Ильф, Евгений Петров, “Двенадцать стульев”

---

сериальное ворчание

У наших киношников получается хорошо, когда они снимают о том, что знают и любят - о себе. "Номинация", "Содержанки", "Вампиры средней полосы".
Шутка.
Почти.
А серьезно, "Номинация" мне понравилась. Сценарий к концу провисает, но как режиссер Надежда Михалкова справилась прекрасно. Анна Михалкова здесь открылась для меня как очень глубокая актриса.

Неожиданно понравился сериал "Вот так просто" (который лучше бы назвали "Секс в большом городе, 30 лет спустя"). Кроме "отрабатывания повесточки" там оказалось множество вполне реальных проблем: как жить в доме после смерти близкого человека, как правильно продать квартиру, как правильно купить квартиру, шумные соседи, почему платная сиделка лучше подруги и т.д.

@темы: сериалы, у меня чешется флуд

---

поздравительная напоминалка

Праздник, который всегда с тобой - это ты сама!

(c)

(с) рисунок Юнны Мориц

@темы: библиотека art, я не женщина-кошка, я женщина-левша

---

Вчера с моей начальницей опять орали друг на друга. У нас это где-то раз в полгода. Она меня выбешивает, и я теряю контроль.
А теперь корю себя, что не сдержалась и не вспомнила вовремя мудрую цитату:

"Элинор во всем с ним согласилась, ибо не сочла, что он заслуживает того, чтобы с ним разговаривали серьезно".
Джейн Остин «Разум и чувства»

@темы: библиотека цитат, у меня чешется флуд, Просветы есть, но не над вами (с)

---

Наринэ Абгарян “Манюня”

Горы, они не унижают тебя своим величием и не отворачиваются от тебя, вот ты, а вот горы, и между вами – никого.
Где-то там, внизу, облака – люди – ржавое авто, эге-гей, я частичка космоса, я Божья улыбка, я есмь восторг, посмотрите, люди, в волосах моих запутались звезды, а на ладонях спят рыбы.

– Прах еси и в прах возвратишься, – сказала Тата, – это касается и нас, и всего, что вы видите кругом, – снега, камней, солнца.
– И Бога? – осторожно спросили мы.
– И, конечно, Бога, – ответила моя мудрая Тата, – бессмертие – это такая непростительная трусость… Особенно непростительная ЕМУ.

Самосовершенствование – процесс необратимый. А в условиях, приближенных к боевым, – еще и неизбежный.

– Хэх, – крякнул дядя Володя и полез унитаз, – столько лет работаю сантехником, ни разу еще поварешку из туалета не доставал.
– Переживи как-нибудь молча свою премьеру, – пробухтела Ба.

Наринэ Абгарян “Манюня”

@темы: библиотека цитат, Гений - это бессмертный вариант простого человека (с)

---

В первой серии «Шерлока» женщину в розовом заказал муж.
Конечно, есть и другие варианты – один из любовников, амбициозный коллега, но по Агате Кристи это всегда муж. У него двойной мотив - любовь/ненависть и деньги.

@темы: Я, правда, только намекнул, но как ловко намекнул! (с), long joke, Шерлок

---

веселые картинки - Джентльмены, ч. 3

начинаем худеть к лету

ранее

запись создана: 09.12.2021 в 22:23

@темы: моё, я предпочитаю Джентльменов

---

Буду болеть за него на "Оскаре"

Х/ф "Белфаст" очень профессионально сделан. Очарователен, как мальчишка - главный герой.
Естественность персонажей и антуража поражает. Это та простота, которая сестра гениальности.

@темы: фильмы, Гений - это бессмертный вариант простого человека (с), я предпочитаю Джентльменов

---

«Матрица. Воскрешение». Цитаты

Морфеус-2: Ностальгия - средство от тревожности.
(Nothing comforts anxiety like a little nostalgia)

Багс: Они взяли твою историю, нечто, что значило так много, для таких, как я, и обесценили её. Такова Матрица. Она каждую идею обращает в оружие. Каждую мечту.

Меровинген: Искусство, книги, фильмы. Всё было лучше! Оригинальность ценили. Из-за тебя у нас Фейсбук-цукер-хрень и интернет, полный нытья и говнища.
(We had grace. We had style. We had conversation. Not this...[mimics text message sound]… Art, films, books were all better. Originality mattered! You gave us Face-Zucker-suck and Cock-me-climatey-Wiki-piss-and-shit!)

Меровинген: Это еще не конец. Я ваш сиквел франшизы спин-оффил.
(This is not over yet. Our sequel franchise spinoff!)

Агент Смит: Знаешь, чем мы отличаемся, Том? Любой мог стать тобой. А вот я могу стать кем угодно.

>>>>>>>>>>>>>>>>
Как бы там ни было, ни об одном фильме в последние годы фанаты так не ругались между собой, как об этом.
Один из комментариев меня прямо развеселил:


Матрица нулевых: Нео - спокойный адекватный мужик заебанный рутиной жизни офисного планктона.
Человек Паук нулевых: Магваер - кривляющийся переигрывающий крижовый долбоёб с эмо челкой.

Матрица 2021: Нео - кривляющийся в туалете перед каким-то негром переигрывающий кринжовый долбоёб.
Человек Паук 2021: Магваер - спокойный адекватный мужик заебанный рутиной жизни со спившейся Кирстен Данст.
(c) Аноним 17/12/21 Птн 11:32:28 #25 №3169250

@темы: фильмы, библиотека цитат, Вчера я читал его досье, икал и пил капли (с)

---

SOA

А тем временем я потихоньку досмотрела 3 сезон "Сынов анархии".
Финал сезона - одна из лучших интриг, которые я когда-либо видела.

Чарли Ханнем - очень рада, что кроме этого мутного долгостроя "Шантарам" у него теперь есть работа у Зака Снайдера в "Мятежной луне". А то светлого будущего в лице Гая Ричи с сериалом "Джентльмены" можно и не дождаться.


СА 3.08

+1 ню

СА 3.13

@темы: сериалы, Чарли Ханнэм

---

Шерлок Холмс. Как менялся музыкальный образ легендарного сыщика

Подкаст. Не очень короткий, но очень интересный.

Как саундтреки к экранизациям рассказов Артура Конана Дойла меняются в зависимости от образа главного героя?
www.kinopoisk.ru/media/podcast/4005754/

@темы: библиотека art, в глубине души британца всё равно плещется чай (с), Шерлок

---

Торнтон Уайлдер «Сваха»

«Деньги, это как солнце, под которым мы ходим: оно может убить, и оно может исцелить».

«Женитьба – ничто иное, как замаскированная взятка, чтобы домработница думала, что она хозяйка» / «Брак – это взятка, чтобы домработница думала, что она хозяйка дома».
(Marriage is a bribe to make a housekeeper think she's a householder.)

(c) Торнтон Уайлдер «Сваха» (Thornton Wilder, “ The Matchmaker” (1954)

@темы: библиотека цитат, Гений - это бессмертный вариант простого человека (с)