О физкульт нормативах лорда Байрона

[Shiko_]

"Онегин жил анахоретом;
В седьмом часу вставал он летом
И отправлялся налегке
К бегущей под горой реке;
Певцу Гюльнары подражая,
Сей Геллеспонт переплывал,
Потом свой кофе выпивал, ..."
А.С.Пушкин

Здесь речь о лорде Байроне (Гюльнара - персонаж его "Корсара"), который переплыл пролив Дарданеллы. Я погуглила, часто пишут, что он проплыл 6,5 км за 1 ч 10 мин. Что-то я засомневалась.

Ширина пролива Дарданеллы от 0,75 до 4 миль (от 1,2 до 6,5 км).
Есть письмо Байрона к другу, Henry Drury от 03.05.1810:
"Этим утром я проплыл от Сестоса к Абидосу, расстояние там не больше мили [1,6 км], но течение делает это настолько опасным, что Леандр* наверняка уставал и вряд ли был потом на многое способен в постели. (This morning I swam from Sestos to Abydos, the immediate distance is not above a mile but the current renders it hazardous, so much so, that I doubt whether Leander's conjugal powers must not have been exhausted in his passage to Paradise.)

* В легендах о Древней Греции Леандр был жителем Абидоса, города в Троаде, а его любимая Геро обитала в Сестосе, на другом берегу Геллеспонта, знаменитого пролива между Европой и Азией. Геро была жрицей в храме Афродиты и сторожила вечное пламя в башне-маяке, возведенной на берегу пролива. Увидев друг друга на одном из праздников в честь Афродиты, юноша и девушка влюбились, но статус жрицы не позволял им открытые встречи. Ради того, чтобы обнять любимую Леандр стал каждый вечер тайно переплывать Геллеспонт, а утром отправляться обратно.

Получается, что разночтения в том, сколько проплыл Байрон, вызваны тем, что его в процессе сильно снесло течением, и люди иногда считают общее расстояние со сносом (6,5) как то, что он сам проплыл.

Так что результат Байрона ~1,6 км за 1 ч 10 мин Но! на открытой воде, при сильном боковом течении и в очень холодной воде.

@темы: Вчера я читал его досье, икал и пил капли (с), я предпочитаю Джентльменов