Камбербетч опять сделал нечто интересное

[shiko1]

Посмотрела 'Brexit: The Uncivil War' (Брексит: Грязная война). На английском, но, разумеется, с субтитрами (по ходу узнала несколько политических терминов).

где скачать

где я скачала, там уже нет, так что залила на яндекс-диск
yadi.sk/i/8PR1QXhX-7bAaw
сабы я качала тут
www.opensubtitles.org/en/subtitles/7605889/brex...

Мне было очень интересно. И конечно, огромная пища для размышлений.

Цитаты:

спойлеры, но не такие уж страшные - в конце концов, все уже произошло

А как насчет тех, кто ниже их радаров? Тех, кто не голосует? Соцсети созданы, чтобы находить людей с общими интересами лучше, чем смогут сами люди. Наша система найдет и будет работать с людьми, которых ни одна предвыборная кампания прежде не цепляла – тех, кто никогда в жизни не голосовал. Недовольные властью, сердитые. Это твои люди, Доминик. Три миллиона дополнительных голосов.
(What about those who are off the grid, who don't vote? Social media platforms are designed to find like-minded people better than people can. Our system will locate and target people that no campaign
has ever targeted before - people who don't and have never voted. Anti-establishment, angry. Your people. Dominic, we have already started to find them. Three million extra votes).

- Вы хотите сказать, что ни одна из политических партий не постучала в вашу дверь во время этого референдума?
- Я говорю, что никто из них не стучал в эту дверь примерно эдак с восьмидесятых.
(- You're telling me that no other political parties have knocked on your door during this...referendum?
- I'm saying no one from a political party has knocked on that door since about the eighties.)

Я не осознавал, что уже поздно. Их кампания началась 20 лет назад. Даже раньше. Медленно, капля за каплей копились страх и ненависть, которым никто не противостоял. Хуже того, мы тоже приложили к этому руку. Кто из нас не обвинял Европу и другие страны, когда нам это было на руку? И что теперь? Теперь через пару недель эта волна нас накроет.
(Hadn't realized, and now it's too late. Their campaign began 20 years ago. More. The slow drip, drip, drip of fear and hate, without anyone willing to counter it. Worse - we stuck the boot in too. How many of us on this side blamed Europe or the outsider when it was politically convenient to do so? And now? Now we're expected in a matter of weeks to begin pushing back that tide).

- Ты вскармливаешь токсичную конткультуру, где никто никому и ничему не сможет верить…
- Это совершенно не то, что я делаю.
-… где никто никого не слушает, все только орут. И услышан самый громкий и грубый…
- Я даю людям, которых годами игнорировали, голос.
- Ты не даешь им голос, ты их подстрекаешь.
(- You are feeding a toxic culture, where nobody can trust or believe anything...
- That is not what I'm doing at all.
- …where nobody listens to each other, they just yell. And the loudest and the rudest gets heard...
- And give people a voice, who have been ignored for years.
- You're not giving them a voice, you're inciting them.)