cmbyn

[shiko1]

Благодаря  Spiky прочла роман, по которому написан сценарий для фильма, в котором сейчас снимается в Италии Арми. Роман на английском.  Spiky взялась его переводить, но сами понимаете, есть проблемы, и только если их удастся решить, мы сможем прочесть его и на русском.

Не буду спойлерить по сюжету и характерам, я отвечу на один вопрос: зачем Арми может пригодиться хорошая физическая форма?

Во-первых, Оливер (это его персонаж) каждое утро или бегает, или плавает. Такая у него привычка. И вообще, поскольку действие происходит у моря, плавают там часто и разными компаниями.
~~~"We jogged early on the first morning—all the way up to B. and back. Early the next morning we swam. Then, the day after, we jogged again".~~~

Во-вторых, персонажи плавают на лодочках. Упоминается, что Оливер любит рыбачить, правда вскользь, и не думаю, что нам это покажут.

В-третьих, основным средством прогулок по окрестностям является велосипед, а еще Оливер регулярно ездит по делам в ближайший городок.

В-четвертых, персонажи играют в теннис. Упоминаются теннисные шорты Оливера.
~~~"I loved how his white tennis shorts seemed perpetually stained by the color of clay, which, as the weeks wore on, became the color of his skin; that his hair, turning blonder every day, caught the sun before the sun was completely out in the morning..."~~~

И в-пятых, Оливер работает над книгой, но делает это не в своей комнате. Он кладет на травку у бассейна простыню, ложится на живот (в одних плавках) и совмещает приятное с полезным. Также Оливер любит позагорать на кромке бассейна, окуная одну ногу в воду. Упоминается, что у него есть красные, желтые, зеленые и синие (голубые) плавки.
~~~"He began by sharing my table but eventually grew to like throwing a large sheet on the grass and lying on it, flanked by loose pages of his manuscript and what he liked to call his "things": lemonade, suntan lotion, books, espadrilles, sunglasses, colored pens, and music, which he listened to with headphones, so that it was impossible to speak to him unless he was speaking to you first. Sometimes, when I came downstairs with my scorebook or other books in the morning, he was already sprawled in the sun wearing his red or yellow bathing suit and sweating".~~~