терпение такая прекрасная добродетель… за неимением других! (c)
HAMLET: There’s a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, ’tis not to come. If it be not to come, it will be now. If it be not now, yet it will come—the readiness is all.
Без Провидения и воробей не погибнет. Чему быть сегодня, того не будет потом. Чему быть потом, того не будет сегодня – не теперь тому быть, так после. Быть всегда готовым – вот и всё.
"Гамлет"
My father liked it. "If not later, when?" It echoed Rabbi Hillel's famous injunction, "If not now, when?"
Моему отцу это понравилось. «Если не позже, то когда?» Это перекликалось с заповедью раввина Гиллеля: «Если не сейчас, то когда?» *
"Назови меня своим именем"
* Гиллель (Хиллел Вавилонянин). Знаменитая цитата: "И будучи только для себя, кто я? И если не сейчас, то когда?"
Вдруг подумалось, что «Назови меня своим именем» - это по-другому трагичная версия «Гамлета»,
где молоденький Гамлет-Элио счастливо живет в королевстве отца (и матери), и к ним в гости приезжает блистательный Горацио-Оливер. Гамлет так очарован, что предпочитает его Офелии-Кьяре.
Без Провидения и воробей не погибнет. Чему быть сегодня, того не будет потом. Чему быть потом, того не будет сегодня – не теперь тому быть, так после. Быть всегда готовым – вот и всё.
"Гамлет"
My father liked it. "If not later, when?" It echoed Rabbi Hillel's famous injunction, "If not now, when?"
Моему отцу это понравилось. «Если не позже, то когда?» Это перекликалось с заповедью раввина Гиллеля: «Если не сейчас, то когда?» *
"Назови меня своим именем"
* Гиллель (Хиллел Вавилонянин). Знаменитая цитата: "И будучи только для себя, кто я? И если не сейчас, то когда?"
Вдруг подумалось, что «Назови меня своим именем» - это по-другому трагичная версия «Гамлета»,
где молоденький Гамлет-Элио счастливо живет в королевстве отца (и матери), и к ним в гости приезжает блистательный Горацио-Оливер. Гамлет так очарован, что предпочитает его Офелии-Кьяре.